Bioenergy & Biofuels
Waste & Recycling
Oil & Gas
Travel & Tourism
I’m Chiara Gavasso, a full-time translator working from English and Spanish into my native Italian. I set up my own translation business after 6 years of valuable hands-on experience as Marketing Officer in PR and Industrial Segments, where I learnt how to write a persuasive, effective copy. Now I build on that experience and draw from my linguistic creativity to produce compelling content when I translate marketing material, transcreate or write copy.
I’m specialized in creative texts (marketing / PR translation, transcreation, and copywriting) and technical texts (mainly IT and Electronics). I also studied and worked hard to turn my interest in the medical area into a specialisation, with a focus on Pharmacology and Neurology.
I provide accurate, honest, value-added services. Just the way I would like to receive them.
I’ve always had a passion for languages:
I am an avid traveller, which helps me improve my speaking and understanding skills;
I studied in college and worked in Ireland;
I worked as an in-house translator for a translation company in Spain;
I freelanced in Argentina for a few months.
I earned my Master’s Degree in Translation and Conference Interpreting back in 2007, and
I completed a One-Year Postgraduate Course in Specialised Translation EN>IT in early 2017.
A strong believer of lifelong learning and continuous professional development, I took courses in SEO, Marketing Translation, Effective Communication, among others.
I am a ProZ.com Certified PRO in English to Italian translation.