My Services

This is what I do

Translation

Reliable and timely translation services from English and Spanish (European, South American) into Italian.

I specialise in marketing, technical (electronics, IT, environmental), and medical subjects. I only do what I know I can do so that you have the best result possible, always meeting the deadline agreed. It’s all about specialization and professionalism! If you want a language combination or a field of expertise I don’t handle personally, I can refer you to a trustworthy professional that can help you.

Transcreation

Not only translation, but effective, persuasive adaptation of marketing texts. ​

Marketing texts need the right tone of voice and meaningful words to address and involve readers appropriately and convincingly and make real sense to a specific readership. My experience in transcreating texts includes copies in the IT, jewellery, travel & tourism, consumer electronics. It’s all about a translated copy with a creative twist!

Localization

Adaptation of your website, mobile apps, and software to Italian culture​

When translation takes cultural diversity into account, we call it localization. Rendering content, strings, commands literally from a language into another is possible but may sound meaningless to the target audience. Being based in Italy, I boast deep knowledge of its culture and language. Let me take good care of your content and tailor it for Italian readers.

Revision

A two-step process including editing (check on style, completeness, accuracy, readability by comparing the original and translated text) and proofreading (monolingual check on errors in spelling, grammar, punctuation, formatting, and syntax prior to publication)

We are humans and we all make mistakes, right? But you want your text to read smoothly and naturally, basically an impeccable result that can go to print or online. I offer both services.

Interpreting

Oral translation between two or more people that otherwise would not be able to communicate.

I can let you communicate and sell your offering to a lead or convey your latest discovering to an audience of 200. I offer liaison interpreting for business meetings, one-on-one interviews, small groups meetings, trade fairs; simultaneous interpreting for conferences and meetings where a larger audience is involved; phone interpreting to enable communication between two business partners speaking different languages from different countries.

Copywriting

Creation of relevant and valuable content that pulls customers / readers in.

Not all copies are created equal. Having worked as in-house marketing & communications officer for 6 years, I know how to write effective and targeted copy for websites, newsletters, marketing materials, and articles. I craft content that makes a difference to your customers’ choices and your bottom line.

Request a Quote
and I do it in the following sectors of specialization:

Pharmacology

Neurology

  Electronics

IT

Bioenergy & Biofuels

Waste & Recycling

Oil & Gas

Travel & Tourism

Below are some types of text I regularly translate:

Marketing/Transcreation

Ad campaigns
Newsletters​
Landing pages​
Websites ​
Apps​
Press releases
Product presentations
Brochures​
Corporate profiles​ & presentations
Commercial e-mails​
Publications
Customer satisfaction surveys​

Technical

Data sheets​
MSDS
Technical specs​
Catalogue lists​
User and installer manuals​
Declarations of conformity​
Presentations specifications​
Baseline surveys​
Assessment reports​
Statistical analyses​
Scientific articles
Troubleshooting

Medical & Pharma

Health leaflets​
Patient information leaflets​
Patient guides​
Summaries of product characteristics​
Informed consent forms​
Clinical trials​
Papers
E-learning modules
Biotech websites
Health leaflets​
Scientific articles ​

About Me

Chiara Gavasso
Chiara Gavasso

I’m Chiara Gavasso, a full-time translator working from English and Spanish into my native Italian. I set up my own translation business after 6 years of valuable hands-on experience as Marketing Officer in PR and Industrial Segments, where I learnt how to write a persuasive, effective copy. Now I build on that experience and draw from my linguistic creativity to produce compelling content when I translate marketing material, transcreate or write copy.
I’m specialized in creative texts (marketing / PR translation, transcreation, and copywriting) and technical texts (mainly IT and Electronics). I also studied and worked hard to turn my interest in the medical area into a specialisation, with a focus on Pharmacology and Neurology.
I provide accurate, honest, value-added services. Just the way I would like to receive them.

Read more
Happy Clients
Contact

    Need a text translated?

    Send me a message and ask for a non-committing quote or any other info that is not here. Alternatively, you may use any of the contacts below. I always reply within 30-60 minutes. I’m based in Vicenza, north-east of Italy. No matter where you are – we’re just an e-mail away.

     chiara.gavasso

    chiara.gavasso@gmail.com

    https://www.linkedin.com/in/chiaragavassotranslator/

    http://www.proz.com/translator/732596